در کنار تو جلوي آينه دراز ميکشم با سرانگشتان سرخابی
دست هایم ناباورانه لرزیدند و لب هایت را پس زدند
آن روز با تو عهدی بستم
و امروز هیچ کدام به یادش نمی آوریم
چرا بالی ندارم تا در آسمان شناور شوم
مانند باد، مانند ابر ؟
چرا بالي ندارم تا در سياهي بي انتهاي شب غرق شوم
مانند ستاره ها، مانند ماه، آه
Forums.AnimWorld.net
اپیزود هفتم: جزیره‌ی پری‌ها
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
! به به... ببین کی اینجاست
! منم از دیدنت خوشحالم لئون، مثل همیشه سرحال بنظر میای
خب ایندفعه جریان چیه؟
داریم حبست رو 20 سال کم میکنیم، فرض بر اینکه دووم میاری
! بیست سال؟ عالیه
اما، هدفمون چیه؟
طی چند ماه گذشته گزارشاتی از حملات خون‌آشام‌ها به کشتی‌های تجاری و قتل عام خدمه دور از ساحل آلبیون دریافت کردیم
تونستیم جسد یک خونآشام رو در یکی از مناطق پیدا کنیم
این عکس باقی مانده‌ی جسده
یک پری؟
این یک تکامل غیر طبیعیه، حتی واسه خون‌آشام ها
هرچیزی که هست طبیعی نیست، آزمایشها نشون میدن اون اینطوری متولد نشده
خاصیت تبدیل شدن به خون‌آشام بعدها بهش داده شده
! پس از اون یک خون‌آشام ساختن
فهمیدیم که اون بی سرپرست بوده، و توسط این فرد به فرزندی گرفته شده
پروفسور جیمز بری
رئیس سابق دانشکده پزشکی در دانشگاه لاندنیوم
همچنین یک نجیب زاده ی آلبیونی
ظاهرا بازنشسته شده، در جزیره‌ای متعلق به خودش از کودک‌های بی سرپرست نگهداری میکنه
... جالب بنظر نمیرسه، ماموریت هایی که با بچه ها سروکار دارن
جزیره اونجاست
این اصلا خوب نیست، از موتور نباید دود در بیاد، مگه نه!؟
چی؟
این وسیله کشنده‌ی پرنده رو از کجا گیر اوردی!؟
... بزار بگیم قیمت کرایه ش ارزون بود منم گرفتم
! نیاز نیست نگران چیزی باشی، میدونم دارم چکار مکینم
!... پیتر
فکر میکنی داری کجا میری مرد جوون، وظایفت خود به خود انجام !نمیشن
بیخیال، نمیشه بعدا انجامشون داد؟
! آره، میخوایم قایم موشک بازی کنیم
... تو دیگه نه
چی شده؟
! وندی
... اون- اونا دارن میان
... آدم بزرگ‌ها
! اتفاقی نمیفته، من به حسابشون میرسم
! نمیزارم کسی هرگز دوباره بهت صدمه بزنه
... پیتر صبر کن
کارلی، فورا بقیه رو صدا کن - باشه -
... فقط آروم باش وندی
میگم فکر میکنی نمیشد یکم آروم تر فرود بیای؟
! خیلی غر میزنی، حداقل هنوز زنده ایم
پس چطوری میخوایم برگردیم خونه!؟
... سوال خوبیه، رادیو هم از کار افتاده
منظورت اینه که تو این جزیره ی دور افتاده زمین گیر شدیم!؟
! هی، ایده‌ی من نبود که بیایم به این جزیره
...اوه لرد! چرا من رو باید اینطوری آزمایش کنی، چرا چنین آزمونی، چرا
هاه؟
هی عینکی، زنده‌ای؟
! اوووخ
پیتر- ...اووخ -
شوخی میکنی، فقط چند تا بچه...!؟
! آدم بزرگ‌ها حق ندارن بیان اینجا
شماها اینجا زندگی میکنید؟ پدر و مادرتون کجان؟
! ما نیازی به پدر و مادر نداریم، حالا فورا از اینجا برو
! گفتم... برو... اه
! پیتر
... آدم بزرگ احمق
پس گمونم چیزی که شنیدم حقیقت داره، پروفسور بری بچه‌ها رو !دوست داره
و همه تون رو اورد اینجا و بهتون سرپناه داد...؟
بله، من تنهای تنها بودم تا وقتی اون اوردم اینجا
یک قاشق شکر کافیه؟ - ! اگه زحمتی نیست، سیزده تا لطفا -
سیزده تا!؟
! میدونم، معذرت میخوام، احساس میکنم باعث دردسر هستم
... اوه نه، به هیچ وجه
بفرمایید
! خیلی ممنونم
! این عالیه
هرگز چنین چیزی نخورده بودم، تو واقعا چای خوش طعمی درست !میکنی خانوم جوان
... ممنون
گمونم پروفسور در اقامتگاه اصلیه، شما بچه‌ها اینجا تنها هستین؟
ما میتونیم آشپزی و تمیزکاری کنیم، تعجب میکنین اگه بدونین چطور ... از همدیگه مراقبت میکنیم
اما ما رو فراموش کن، دوست دارم یکم درباره‌ی شما بدونم، پدر
درباره‌ی من چی میخوای بدونی؟
تو واقعا کی هستی؟ کی تو رو اینجا فرستاده؟
... من ابل نایترود هستم
...کشیش واتیکان، وزارت امور مقدسات، بخش عملیات مخصوص، ا اکس
..هی.. صبر کن، این چیه
همه چیز رو‌به‌راهه پدر، حالا بگو چرا "ا اکس" به ما علاقه‌مند شده؟ ماموریت تو چیه؟
... خون‌آشام ها... به کشتی ها حمله میکنن، خدمه رو میکشن
! محلول راست‌گویی
پس واتیکان تو رو فرستاده تا ما رو بکشی! دیگه چی؟
پروفسور بری... اون کجاست!؟
... داری هوشیاری خودت رو بدست میاری، حدس میزنم کم بهت دادم
! متاسفم پدر
... نمیتونی با پروفسور بری ملاقان کنی
هرگز...
منظورت... چیه؟
این جزیره حالا به ما تعلق داره، و ما یک قانون داریم آدم بزرگ‌ها اجازه ندارن بیان اینجا
این پادشاهی فقط ماله بچه‌هاست
وندی؟
... اوه، من از یک پیرمرد شکست خوردم
پیر مرد با کی بودی، کوتوله!؟
واقعا فکر کردی یک بچه میتونه حریف یه آدم بزرگ بشه؟
! فقط صبر کن یه روزی منم قد میکشم ! از تو هم بلندتر میشم
و بعدش میخوای چکار کنی؟
... از وندی محافظت میکنم !منظورم اینه که از همه محافظت میکنم
وندی؟
- اوه، پس تو و اون
! حالا فهمیدم
متاسفم، نباید میخندیدم
گوش کن، بلند یا کوتاه فرقی نمیکنه، فهمیدی؟
اگه دختری رو دوست داری، با هر چی در توان داری ازش محافظت کن
اگه تونستی اون کار رو بکنی، یک مرد واقعی هستی، مهم نیست اگه قد بلند نباشی
هی پسر جان، نگران چیزی نباش چند سال که بگذره با کلی تمرین ! تو هم قد میکشی
واقعا؟ فکر میکنی به قد بلندی تو میشم؟
! خب، شاید یکی دو اینچ از من کوتاه تر
این رو جدی میگی!؟
کاملا جدی میگم
حالا اگه احساس بهتری داری، میتونی ابل رو پیدا کنی؟
همون کشیش با قیافه ی ساده و عینک
! حتما
میدونی، من یک پروژه‌ی شکست خورده هستم، فکر میکردم !نمیتونم مثل بقیه موفق بشم
! اما حالا میخوام بزرگ شم و سخت تلاش کنم تا مثل تو قوی بشم
پروژه ی شکست خورده؟
... پری‌ها
... تو یه آدم بزرگ سریع هستی! اما بگیر که اومدم
امکان نداره - اون زنده س!؟ -
! توماس
زحمت پیدا کردنتون رو واسم راحت کردین، حالا اگه میخواین بازی کنیم من آماده‌ام
! آدم بزرگ لعنتی، از کارت پشیمون میشی
! بمیر کشیش لعنتی
امواج فرا صوت، هاه؟
! بمیر
من... من کجام؟
... آروم باش
! من از اینجا میبرمت بیرون، فقط صبر کن
همه اینجا از آدم بزرگ‌ها متنفرند، اگه زودتر اینجا رو ترک نکنین !شماها رو میکشن
! من کمکتون میکنم اما باهاتون میام، دیگه نمیخوام اینجا بمونم
قبوله
ما کجاییم؟
اینا پروژه‌های شکست خورده هستن، مثل من اونا تبدیل نمیشدن... اون همه رو کشت
تبدیل بشن؟
خونآشام های که بطور مصنوعی ساخته شدن، پس پروفسور بری از ... بچه ها استفاده میکرد تا
کارهایی که اون با ما کرد، تزریق خون بطور مداوم، هر روز شایدم ...روزی دو یا سه بار
آزمایش‌ها، چیزای عجیب به بدن ما تزریق میکرد و هرگز تمامی ...نداشت
... برای وندی از همه بدتر بود... اون مثل موش آزمایشگاهی بود
واسه همینه که همه از آدم بزرگ‌ها متنفرن و میخوان همیشه بچه بمونن
ولی من میخوام بزرگ و قوی بشم
تا بتونم از وندی محافظت کنم
چون وندی خیلی مهربونه، حتی با پروژه‌ی شکست خورده‌ای مثل من
پیتر، داشتی کجا میرفتی؟
!... وندی
اشکالی نداره، میدونم منظوری نداشتی
! صبر کن
حتما باید بزرگ میشدی، مگه نه ... اگه میتونستی بچه بمونی
... پسره‌ی احمق
اون پسر بهت اعتماد کرد، دوستت داشت، جونش رو واست بخطر انداخت، مرد خوبی میشد
! حق نداشتی تحقیرش کنی
! واسم موعظه خونی نکن
! سیستم هماهنگ سازی پری‌ها، فعال میشه
چطور انقدر سریع واکنش نشون میدن!؟
همه من هستن، و من همه هستم اونا فکر من رو میخونن و من فعالیت‌هاشون رو کنترل میکنم
میبنی؟ یا اینکه نشونت بدم؟
خدانگهدار آدم بزرگ، اگه شیطان رو دیدی سلام من رو برسون
! اوه نه، سیستم هماهنگی پری‌ها
... سیستم کترل کننده‌ی ذهنی
سیستم افکارت رو بین بقیه‌ی پری‌ها پخش میکنه، پس اینطوری ...میتونی کنترلشون کنی
اگه سیستم رو نابود کنی، دیگه کنترلی در کار نیست
بازی تمومه بچه‌ها
! لئون
! نه صبر کن
ماموریت رو فراموش کردی!؟
ما باید پروفسور رو بازداشت و خونآشام‌هایی که به کشتی‌ها حمله میکنن رو نابود کنیم
! پروفسور نابود شده، پس فقط یه کار مونده
! نباید اونا رو بکشیم
! میتونیم اونا رو برای بازجویی به رم ببریم
اینطوری میخوای مهربون نشون بدی؟
اونا نمونه‌های ارزشمند خونآشام‌های مصنوعی هستن
در صد سال آینده مثل موش آزمایشگاهی ازشون استفاده میشه
... اما لئون
! این تنها راهه، اگه میخوای واسشون دعا کن
اعضای ا اکس میتونن دعا کنن، بالاخره ما کشیش هستیم اما !واسشون متاسف نباش
! نمیزارم این کار رو بکنی
! از سر راهم برو کنار
پیتر؟
...خواهش میکنم آقا... وندی رو نکش
پیتر، برو کنار
... وندی دختر بدی نیست، اون مهربونه
... همه ش تقصیر پروفسور بری بود، اون وندی رو مثل بقیه اغفال کرد
...پیتر... مهم نیست
دوران ما در جزیره‌ی پری‌ها بالاخره به پایان رسیده همونطور که ...میترسیدم چنین روزی بیاد
تو قوی هستی، باید کمکمون کنی باید وندی رو نجات بدی، باید !همه رو نجات بدی
! از سر راهم برو کنار بچه
! لئون این کار رو نکن
! من دوستش دارم! خواهش میکنم آقا
! پیتر بخاطر خدا! از سر راهش برو کنار
!.. انقدر بهم نگو آقا
!! لعنتی! چرا من باید آدم بده باشم، فقط داشتم کارو رو میکردم
! خیلی مسخره س
حالت... خوبه پیتر؟
بلند شو پسر جون
! حالا چی، ابل؟ از حالت چهره ات بنظر میاد یه نقشه داری
... حالا که پرسیدی، یکی دو تا نقشه به ذهنم رسید
... ما مخفیگاه پروفسور بری در جزیره‌ی پری‌ها رو نابود کردیم"
مدارک نشون میداد که در واقع اون در حال انجام آزمایش‌های غیرقانونی بوده
"مرگ پروفسور تایید نشد، اما تمام خون‌آشام‌ها آزاد شدند...
تعداد کمی، ولی کافیه
هرچند، یک چیز دیگه مونده، این رسید چیه که آوردی اینجا...؟
... بنظر میاد یک کشتی باری کرایه کردی
و کشتی رو به لاندنیوم در آلبیون آوردی
... این خیلی مبلغ زیادیه برای یک آقای با شخصیت
دقیقا با چه کشتی اومدین؟
ابل کشتی مال چی بود، من که یادم نمیاد؟
! خوب خنده داره، منم فراموش کردم
در اونصورت، ما نمیتونیم پولتون رو برگردونیم باید سهم خودتون رو جداگانه بدین
از حسابدار درخواست کردم تا بهم فاکتور بده یک نگاه به این بندازید، صورتحساب هزینه هاست
آآآه!؟
من چنین پولی ندارم! از مقامات پول قرض کردم، چطور باید این هزینه رو بپردازم!؟
از مقامات پول قرض کردی؟ !من هنوز دارم دوران حبسم رو میگذرونم
! من هیچ پولی ندارم! ای احمق این بلا رو تو به سرمون اوردی
من!؟ من فکر کردم تو هم نقشه‌ای تو سرت داری! چرا همش من باید به فکر باشم!؟
! چون تو نقشه های خوبی میریزی خیر سرت
!! روش من اینطوری نیست
! خفه شو، عینکی - هی، با کی بودی عینکی!؟ -
بعضی مردها، هرگز بزرگ نمیشن
Forums.AnimWorld.net
Blood winE
Production
: ترجمه و ویرایش
Vereasa
می دانم همیشه این طور نمی ماند
اما چه زیباست
چشم هایت، دست هایت و لبخند گرمت
اینها گنج من هستند
چه سخت است از یاد بردن آن
ای کاش راهی بود
سردرگم نباش
بازمیگردم و می گشایم
بالهای شکسته ام را ... که هنوز آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
بالاتر و بالاتر در نور *بالهاي شکسته ام*
آنقدری توان دارند تا اقیانوس را زیر پا بگذارم
بالهای شکسته ام ... تا کجا باید بروم شناور در باد
سرتاسر آسمان، به پرواز ادامه بده
این قطرات باران نیست که از آسمان می بارد
Next time- Episode 8: "Silent Noise"
Don't be missin' it, ya bastards! =DS= 2006